giz 3miasto giz 3miasto
2511
BLOG

Desygnowany Donald Tusk

giz 3miasto giz 3miasto Polityka Obserwuj notkę 38

Poniżej przedstawiam tłumaczenie artykułu jaki ukazał się we francuskim dzienniku "Le Figaro" - Le Polonais Donald Tusk désigné président du Conseil européen - po desygnowaniu Donalda Tuska na stanowisko przewodniczącego Rady Europejskiej. Uznałem, że winien tego jestem premierowi, a przede wszystkim Wam. Jakby nie patrzeć i oceniać, mamy do czynienia z wielkim wydarzeniem - Polak Donald Tusk został powołany na przewodniczącego Rady Europejskiej. Tutaj od razu zwrócę uwagę na istotne doprecyzowanie w powszechnym użyciu w Europie, na które w Polsce nie zwraca się uwagi. Mianowicie Donald Tusk został: powołany, mianowany, nominowany, desygnowany, ale nie wybrany, gdyż o wyborze można mówić jedynie w przypadku wyborów. A teraz już tekst artykułu:

Polak Donald Tusk powołany na przewodniczącego Rady Europejskiej

W sobotę Unia Europejska zafundowała sobie dwie nowe twarze, Polaka Donalda Tuska na czele Rady i Włoszki Federiki Mogherini jako szefa unijnej dyplomacji w czasie, gdy Europa stoi w obliczu największego kryzysu od końca zimnej wojny jakim jest konflikt na Ukrainie.

Tym samym Unia Europejska skompletowała swoje trio. Pod koniec czerwca Luksemburczyk Jean-Claude Juncker został powołany na przewodniczącego Komisji Europejskiej. Bilans polityczny pozostaje bez zmian: dwa stanowiska dla konserwatystów i jedno dla socjalistów. Mianowanie Donalda Tuska na jedno z głównych stanowisk w UE po raz pierwszy dotyczy polityka jednego z państw wschodniej Europy, 25 lat po rozpadzie bloku komunistycznego i po 10 latach od ich przystąpienia do Unii.

Pan Tusk, od siedmiu lat premier Polski, na początku grudnia zajmie miejsce Hermana Van Rompuya, który był pierwszym przewodniczącym Rady Europejskiej, pełniącym strategiczne stanowisko mające na celu koordynowanie pracy szefów państw i rządów, a także do reprezentowanie UE za granicą wraz z przewodniczącym Komisji (Barosso, a od listopada Junckerem - przyp. giz).

Donald Tusk "angażował się w trudne decyzje w ostatnich latach i miesiącach w sprawie euro, ale także międzynarodowych kryzysów, takich jak ten na Ukrainie" - chwalił polskiego premiera pan Van Rompuy. "Krótko mówiąc, jest to mąż stanu dla Europy"- powiedział.

Pochodzę z kraju, który głęboko wierzy w to, co znaczy Europa.

Nową ekipę europejskich przywódców czekają trzy główne wyzwania, powiedział Van Rompuy podczas konferencji prasowej z panem Tuskiem i panią Mogherini: stagnacja gospodarki, kryzys na Ukrainie będący "największym zagrożeniem dla bezpieczeństwo kontynentu od czasów zimnej wojny", ale również rola Wielkiej Brytanii w UE. "Pochodzę z kraju, który głęboko wierzy w to, co znaczy Europa" - powiedział Tusk. "Sytuacja w Europie zmieniła się dramatycznie i potrzebujemy doświadczonych ludzi" -dodał.

Pomimo braku biegłości w języku angielskim i francuskim co uznawane jest za handikap, Tusk obiecał, używając gry słów w języku angielskim, że "wypoleruje swój angielski" ("polish", po angielsku oznacza także "polski"). "Będę w 100% gotowy do grudnia," dodał, przed kontynuacją konferencji prasowej w języku polskim. Kanclerz Niemiec Angela Merkel, która zaproponowała nazwisko Tuska już w lipcu b.r., odnosząc się do "ważnych wyzwań stojących przed Europą" z zadowoleniem przyjęła powołanie kandydata - "europejskiego, wykwalifikowanego, zaangażowanego i pełnego pasji, 25 lat po obaleniu muru berlińskiego".

Wywodzący się z ruchu Solidarności, który obalił system komunistyczny w Polsce w 1989 roku, z wykształcenia historyk, zbudował wizerunek silnego mężczyzny, który prowadził swój kraj z sukcesem, szczególnie w czasie kryzysu gospodarczego. Chociaż Polska jeszcze nie przyjęła euro, Donald Tusk będzie również przewodniczącym szczytu strefy euro.

Oskarżona za "prorosyjskość"

Pani Mogherini, lat 41, ma zupełnie inny profil. Minister Spraw Zagranicznych od zaledwie kilku miesięcy, należy do europejskiej rodziny socjalistycznej i jest uważana za zbyt łagodną vis-à-vis Rosji. Po druzgocącym zwycięstwie jej partii w wyborach do Parlamentu Europejskiego, które dały włoskim socjalistom rangę największej partii lewicowej w Europie, premier Matteo Renzi zażądał jej nominacji, jako następczyni Catherine Ashton w listopadzie. Już jako minister spraw zagranicznych pani Mogherini odbyła liczne wyjazdy zagraniczne, zwłaszcza na Ukrainę i do Rosji. Jej spotkanie z prezydentem Władimirem Putinem wywołało ostrą krytyką kilku Państw Europy Wschodniej, które następnie oskarżony ją o "prorosyjskość".

"Staramy się ułatwić formę dialogu" broniła się w sobotę wieczorem pani Mogherini. Powiedziała, że ​​to było konieczne, aby utrzymać otwarte kanały dyplomatyczne". "Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że nie ma opcji militarnej" powiedziała kierując te słowa do "jastrzębi". Tym, którzy krytykują jej za brak doświadczenia, młoda kobieta odpowiedziała, że ​​to "nowa generacja przywódców", którzy uważają, że Europa "jest marzeniem, które zmienia się w rzeczywistość, ale musimy być ostrożni, aby je nie zamienić w koszmar".

spolszczył giz, pro publico bono

PS - Wkrótce tekst uzupełnię reprezentatywnym wyborem komentarzy francuskich czytelników, których pojawiło się pod artykułem już ponad 160, gdyż sądzę, że są one bardzo interesujące, może nawet bardziej niż sam tekst artykułu.


giz 3miasto
O mnie giz 3miasto

dostrzegam bzdury, bzdurki i bzdureczki ... zapraszam na: twitter.com/GregZabrisky

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Polityka