W drugiej części Adwentu (17-23 grudnia) śpiewane są tzw. Wielkie Antyfony, znane również jako Antyfony „O”.
Zainspirowany pięknymi tekstami sprzed wieków napisałem cykl vilanelli zbudowanych na motywach antyfon.
Więcej informacji pod pierwszym wpisem z tego cyklu.
Antyfona O, Orien na 21grudnia
Tekst łaciński
O, Oriens, splendor lucis aeternae, et sol iustitiae: veni et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis.
Tekst polski (tłumaczenie ścisłe)
O, Wschodzie, blasku Światła wiecznego i Słońce sprawiedliwości, przyjdź i oświeć siedzących w mroku i cieniu śmierci.
Tekst polski (wersja śpiewana w kościołach)
O, wschodzie ranny! Światło wiekuiste,
sprawiedliwości słońce promieniste,
przybądź i oświeć w ciemnościach siedzące,
nędznych tysiące!
Vilanella:
O, Wschodzie, blasku Światła wieczności,
sprawiedliwości wszechmocnej Słońce!
Oświeć siedzących w mroku marności.
Wygnani z raju w stanie nagości
pałamy trwogą przed życia końcem
o Wschodzie, blasku Światła wieczności.
Brak nam Twej Mocy, tchnienia bliskości,
brną przez bezdroża dusze kwilące.
Oświeć siedzących w mroku marności.
Spraw by dzień nastał, rozpędź ciemności,
niech Syn Twój nasze serca połączy.
O, Wschodzie, blasku Światła wieczności.
Spragnieni Twojej Panie boskości
wznosimy modły dziś błagające:
oświeć siedzących w mroku marności.
Zaproś nas Panie do Swej świętości,
i otwórz serce nas kochające.
O, Wschodzie, blasku Światła wieczności,
oświeć siedzących w mroku marności.
Komentarze