Wczoraj niemiecka telewizja ZDF zapowiedziała emisję filmu Miasto 44,pod tytułem Warschau 44.Emisja odbędzie się w najbliższą niedzielę 02.08. 2015 o godzinie 22.00.
Po filmie zostanie pokazany niemiecki dokument pod tym samym tytułem, objaśniający tło i wydarzenia historyczne. Dla większości Niemców będzie to pierwsza, mam nadzieję, obiektywna informacja o Powstaniu i jego skutkach, wprawdzie parę lat temu w Koblenz w Centralnym Archiwum Związkowym pokazano bardzo dobrą wystawę Warszawa oczami okupanta, ale nie była ona prawie w ogóle nagłośniona. Wszystkich, którzy mają ZDF na satelicie (Astra emituje niekodowany sygnał ZDF w jakości HD) zapraszam do obejrzenia tych programów.
Zachęcajcie wszystkich, co znają język niemiecki do oglądania. Polacy w Niemczech zachęcajcie swoich znajomych i sąsiadów! Poniżej zamieszczam tłumaczenie zapowiedzi programu.
To była nierówna walka. Niedostatecznie uzbrojeni ale zdecydowani na wszystko polscy powstańcy ruszyli 1 sierpnia 1944 roku przeciw niemieckiemu okupantowi.
Armia Czerwona stała latem 1944 roku u bram Warszawy. Po sukcesach rosyjskiej ofensywy Niemcy byli poważnie osłabieni. Wówczas polski ruch oporu chciał pokazać że samodzielnie wyzwoli Warszawę.
Ukształtowanie przyszłości Polski nie miało być pozostawione jedynie zwycięskim Sowietom. Ponieważ oddziały Stalina pozostawiły powstańców bez pomocy (w potrzebie), próba wyzwolenia przemieniła się w katastrofę.
Podczas dwumiesięcznych walk Niemcy z zimną krwią zamordowali 200 000 ludzi w tym 20 000 powstańców. Jednocześnie niszcząc systematycznie stolicę.
Autorzy tej towarzyszącej filmowi dokumentacji prezentują historyczny materiał filmowy był nakręcony przez powstańców i po klęsce przechowany w ukryciu. Polacy ocaleni z powstania opowiadają o przeżyciach, niektórzy po raz pierwszy w niemieckiej telewizji.
Historycy z obu krajów opisują wpływ tej katastrofy na świadomość narodową Polaków jeszcze w do dzisiaj.
Polski film fabularny „Miasto 44”, który emitowany jest pod niemieckim tytułem „Warschau 44”, odzwierciedla losy młodych powstańców w tygodniach pomiędzy nadzieją a zwątpieniem, powstaniem i zagładą.
Połączony z filmem dokument ZDF „Warschau 44” pokazuje dlaczego 70 lat po zakończeniu wojny Powstanie jest nadal żywą raną polskiego narodu.
Brzmi ciekawie? Moim zdaniem tak.
Raz jeszcze proszę, zachęcajcie tych, co znają język niemiecki do oglądania! To ważne, aby ta historia była w Niemczech znana!
