LIST OTWARTY W OBRONIE PIW
W imieniu Stwarzyszenia Tłumaczy Polskich zwracam się do Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwa Skarbu, Ministerstwa Finansów, Instytutu Książki oraz wszystkich podmiotów władnych wstrzymać kroki zmierzające do likwidacji Państwowego Instytutu Wydawniczego o przedsięwzięcie wszelkich niezbędnych działań dla uratowania Państwowego Instytutu Wydawniczego. W ciągu 70-ciu lat swojego istnienia PIW zgromadził zespół redakcyjny o najwyższych kwalifikacjach, który wyznacza standardy jakościowe, tak potrzebne w świecie rozchwianych norm i powszechnego dążenia do maksymalizacji zysku kosztem poziomu merytorycznego i edytorskiego wydawanych książek.
Liczni Autorzy polscy i obcojęzyczni, w tym Tłumacze, współpracę z Państwowym Instytutem Wydawniczym poczytują sobie za najwyższe osiągnięcie i zaszczyt.
Nawet w czasach najtrudniejszych ofiarnie pracujący Redaktorzy PIW dokładali wszelkich możliwych starań, żeby oferować polskiemu czytelnikowi dzieła najwybitniejsze, znaczące dla kultury światowej.
Obecne kierownictwo PIW z jego Dyrektorem Rafałem Skąpskim, formalnie mianowanym "likwidatorem", oraz pracownicy nadludzkim wysiłkiem zmniejszyli zadłużenie, podejmując pozawydawnicze działania komercyjne z wykorzystaniem własnej kamienicy przy ulicy Foksal, z których dochód umożliwi spłacenie reszty zadłużenia w stosunkowo krótkim czasie. Dlatego jedyny argument, czysto finansowy, przytaczany jako uzasadnienie konieczności likwidacji "bankruta" nie ma wartości obiektywnej. Poza tym PIW ma prawa wydawnicze do książek, również bestsellerów, których publikacja czy to w formie papierowej czy w postaci e-booków może przynieść duże zyski, umożliwiające szybszą spłatę zadłużenia.
Nie wolno pozwolić na zniszczenie tego, czego zbudowanie kosztowało dziesiątki lat gromadzenia wiedzy i doświadczenia, dzięki którym Państwowy Instytut Wydawniczy stał się wydawnictwem na najwyższym poziomie nie tylko polskim, ale europejskim i światowym, o ogromnym znaczeniu dla polskiej kultury.
Dlatego gorąco apeluję do wszystkich adresatów niniejszego listu otwartego o podjęcie niezbędnych działań umożliwiających Państwowemu Instytutowi Wydawniczemu kontunuowanie działalności dla dobra polskiej kultury i polskiego społeczeństwa.
Aleksandra Niemirycz
Prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich
