tsole tsole
105
BLOG

Wielkie Antyfony O! - Vilanelle Adwentowe (6)

tsole tsole Religia Obserwuj temat Obserwuj notkę 0

W drugiej części Adwentu (17-23 grudnia) śpiewane są tzw. Wielkie Antyfony, znane również jako Antyfony „O”.

Zainspirowany pięknymi tekstami sprzed wieków napisałem cykl vilanelli zbudowanych na motywach antyfon.

Więcej informacji pod pierwszym wpisem z tego cyklu.

Antyfona O, Rex gentium na 22 grudnia

Tekst łaciński

O, Rex gentium, et desideratus earum, lapisque angularis, qui facis utraque unum: veni et salva hominem, quem de limo formasti.

Tekst polski (tłumaczenie ścisłe)

O, Królu narodów, przez nie upragniony; Kamieniu węgielny Kościoła, przyjdź i zbaw człowieka, którego utworzyłeś z prochu ziemi.

Tekst polski (wersja śpiewana w kościołach)

Królu narodów! Tyś ich upragnieniem,
Tyś jest węgielnym jedności kamieniem,
przybądź, niech człowiek przez Ciebie stworzony,
będzie zbawiony!

Vilanella:

O, Królu narodów, przez nie upragniony,
kamieniu węgielny Kościoła Świętego
zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony!

Człowiek na Twój obraz został uczyniony,
dałeś obietnicę nam życia wiecznego
o, Królu narodów, przez nie upragniony.

Daj Boże wieść duszom żywot nieskończony,
choć z prochu jest ciało i wróci do niego.
Zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony.

Spraw, by każdy człowiek został oczyszczony
przez chrzest z grzechów ciężkich i pierworodnego.
O, Królu narodów, przez nie upragniony.

Nowego Przymierza czas już wyznaczony,
więc dotrzymaj słowa w raju nam danego,
zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony.

Ciebie dzisiaj błaga Twój lud uciśniony:
ześlij Pomazańca i Pogromcę Złego!
O, Królu narodów, przez nie upragniony,
zbaw gatunek ludzki przez Siebie stworzony.

tsole
O mnie tsole

Moje zainteresowania koncentrują się wokół nauk ścisłych, filozofii, religii, muzyki, literatury, fotografii, grafiki komputerowej, polityki i życia społecznego - niekoniecznie w tej kolejności.

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Społeczeństwo