ŠPÍNA / BRUDKarel Plihal /tł. e
Špína je velmi relativní pojem,
někdo je čistej, i když páchne třeba hnojem.
Někomu nepomůžou mejdla ani louhy,
kam sáhne, všude dělá černý šmouhy.
Brud to jest termin niezbyt oczywisty
ktoś choćby cuchnął gnojem, to i tak jest czysty
a komuś nic nie dadzą mydła ani ługi
i tak gdzie dotknie, robi czarne smugi
Čistej i špinavej se potkáváme denně,
čistej i špinavej si denně ruku podá.
Bojím se špíny, proto žiju v karanténě,
ač spousta pochybností ve mně hlodá.
Czysty i brudny mają kontakt nieustannie
i dziś też czystość z brudem piątkę znów przybije
i choćbyś się przed brudem schował w kwarantannie
to wątpliwości żądlą cię jak żmije:
Bojím se nákazy, či nechci kazit druhý,
jsem ještě čistej, nebo už mám v duši skládku?
Tak hledím na papír a vztekle lámu tuhy,
nejspíš to vezmu pěkně od začátku.
Innych zarażać nie chcę, czy też sam podłapać?
Mam jeszcze w duszy czystość, czy już – wysypisko?
Wzrok wbijam w kartkę - jak tu się połapać?
Najlepiej od początku zacznę wszystko.
Člověk se narodí, je voňavej a čistej,
plínky se vyvaří a zbytek spraví olej,
proto je malej člověk sám sebou tak jistej
a velcí, ti si na něj nedovolej'.
Człowiek się rodzi jako czysty, wonny, świeży
pieluchy nowe ma i krem na całym ciele
wtedy w tę czystość łatwo mu się wierzy
stary tej wiary to już ma niewiele
Jen trošku vyroste, tak překvapeně zjistí,
že na tom nejhůř budou právě lidé čistí.
Kdekdo je pošpiní a pak si ruce meje
a špína v duši, ta se hravě skreje.
Kto tylko ciut podrośnie, dowie się aliści,
że przerąbane mają głównie ludzie czyści.
Kto chce wyświni ich, brud z własnych dłoni zmyje,
a ten tam głębiej w duszy skrzętnie skryje.
A proto začíná žít podle těchto zásad,
pochopí, kdy je třeba truchlit, a kdy jásat.
A čistou pravdu denně krmí hrstí mouru,
aby se lépe vešla do žentouru.
Potem człek zwolna się tych zasad uczy,
wie kiedy klaskać trzeba, kiedy zaś się buczy,
i że gdy czystą prawdę sadzą co dzień paprzą,
łatwiej ją potem do rydwanu zaprząc
Čistej i špinavej se koupáme a mejem,
ve vanách zbyde po všech stejně kalná voda.
Ty sračky překryjeme drahým intimsprayem
/: a každej každýmu zas ruku podá. :/
Czyścioch czy brudas kąpie się i myje.
w wannie zostaje po nas równie brudna woda.
Co zmyć się nie da, każdy drogim sprejem skryje
i każdy z każdym sobie rękę poda.
Komentarze