Biały Anioł czyli Anna German po rosyjsku

W tym roku mija 30 rocznica przedwczesnej śmierci Anny German. Wielkiej piosenkarki, popularnej nie tylko w Polsce, ale także - a nawet przede wszystkim - na obszarze byłego ZSRR...

Obiecałem o niej napisać w kolejnej notce. Słowo się rzekło, kobyłka u płotu. Bo "u mnie słowo droższe piniendzy", jak mawiał filmowy Pawlak z mojej ulubionej komedii "Sami swoi". Nawiązanie do losów Pawlaka i Kargula jest tutaj zresztą całkowicie na miejscu, bo Anna German też zaliczała się do środowiska repatriantów, którzy przybyli do Polski po wojnie. I to nawet nie z Kresów Wschodnich, ale z odległego Uzbekistanu. Co ciekawe, w przeciwieństwie do filmowej postaci Pawlaka, polskie pochodzenie Anny German jest bardziej niż wątpliwe. Matka Holenderka, a ojciec Niemiec. No, nijak z tego nie wychodzi Polka...

W domu rodzinnym Anny, urodzonej w uzbeckim Urgenczu, z całą pewnością nie używano języka polskiego. Ojciec Niemiec (rozstrzelany w 1937 roku przez NKWD) - nomen omen o nazwisku German - pochodził jednak z miasta Łodzi i miał przed wojną obywatelstwo polskie. I to okazało się wystarczające, aby ubiegać się o repatriację do Polski. Podziwiać należy odwagę i hart ducha matki Holenderki, która zdecydowała się na przeprowadzkę do zupełnie obcego dla niej kraju. Można przecież znaleźć wiele przykładów tzw. "prawdziwych Polaków", którzy nie zdecydowali się na repatriację i woleli pozostać po wojnie w ZSRR. Na sowieckiej Litwie, Białorusi czy Ukrainie... Bo tam się urodzili i uważali te ziemie za swoje ojczyste.

Ale nie o trudnych i skomplikowanych losach życiowych Anny German tutaj chciałem, bo na ten temat pisał już szczegółowo na Salonie chociażby blueslover: http://blueslover.salon24.pl/326569,czlowieczy-los-anny-german

I trudno mu nie przyznać racji, gdy pisze: W latach '70 Anna German dużo koncertowała w ZSRR. Nagrała tam 4 płyty po rosyjsku. Do dziś pozostaje ona bardziej znaną artystką w Rosji, niż w Polsce. Wykonywana przez nią "Nadieżda" autorstwa Aleksandry Pachmutowej przeszła do historii muzyki rosyjskiej. Muszę przyznać, że mnie samemu bardziej się podobają piosenki śpiewane przez Annę German po rosyjsku. Jej głos nabiera jakiejś wspaniałej barwy przy niesłychanej delikatności w tym języku. Wielu Rosjan uważa ją za swoją rodaczkę, nie za Polkę

Popularność Anny German w Rosji (a wcześniej w ZSRR) jest pewnym fenomenem. Przekonałem się o tym osobiście, kiedy byłem po raz pierwszy w Moskwie. Niedługo po śmierci artystki. Jej płyty sprzedawano na ulicy razem z nagraniami samego Włodzimierza Wysockiego. Bardzo mnie wtedy zadziwiło zestawienie German z tym kultowym rosyjskim artystą. Chyba żadna inna polska piosenkarka nie dorobiła się tam porównywalnego statusu wielkiej gwiazdy estrady. Kochanej i podziwianej. I to do dziś. A uświadomiła mi to swoim wpisem pod moją poprzednią notką internautka o nicku SonarRow:

Chciałam zauważyć, że popularność Anny German obecnie w Rosji jest równie niewyobrażalnie duża, jak za czasów ZSRR. Koncerty, jubileusze, filmy, strony, fankluby, tablice pamiątkowe, ulice jej imienia, gwiazdy w alejach sław etc. W chwili obecnej np. Rosjanie skończyli kręcenie 10 odcinkowego serialu o życiu Anny German p.t. "Anna German. Tajemnica Białego Anioła". Główną rolę gra polska aktorka Joanna Moro. Prawa autorskie do serialu już zakupili Białorusini i Ukraińcy. W tych krajach Anna German jest równie popularna. W ubiegłym roku Rosjanie zrealizowali również pełnometrażowy film o życiu Anny German. "Anna German. Echa miłości".

Fan Page Anny German na stronie miesięcznika "Senator" http://www.annagerman.senat.org/

Надежда (Nadzieja) - przeszła do historii rosyjskiej muzyki estradowej

Эхо любви (duet z Lwem Leszczenko) - nagranie z telewizyjnego festiwalu Песня - 77

Гори, гори, моя звезда - klip poświęcony 75 rocznicy urodzin artystki [14.02.1936]

Закат (Zachód) - klip na 76-lecie urodzin Anny German [minęło we wtorek]

Колыбельная (Kołysanka)

Polecam film dokumentalny "Anna German. Echa miłości" [podziękowania za link dla SonarRow]. Dobrze pokazuje fenomen popularności piosenkarki w byłym ZSRR.