zdjecie archiwalne: z sieci http://www.antykwariat.waw.pl/ksiazka,1046584/stanislaw_mackiewicz_cat_stanislaw_august,220824.html
...Romantyzm polski, w którego czasach powstały nasze sądy o naszej przeszłości bezkrytycznie do dziś obowiązujące, zawołał: "Za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa".
zdjecie archiwalne: z sieci http://www.gptyczyn.edomena.pl/historia/index.php?option=com_content&view=article&id=62&Itemid=67
Przysłowie to, rzeczywiście powstałe w XVII wieku, romantyzm nasz wyinterpretował, a myśmy tę interpretację przyjęli w sensie: cóż to za obrzydlistwo ten król Sas, który namawiał Polaków do obżarstwa i pijaństwa, a nie do rzeczy wzniosłych.
Mnie długo nie przychodziły do głowy żadne zdrożne myśli co do właściwego znaczenia tego przysłowia, aż natrafiłem na przysłowie białoruskie:
Za Sasa bylo chleba i miasa; Nastau Poniatowski, uż chleb nie takouski.
Chłopskie to przysłowie tak bliźniaczo podobne do szlacheckiego wyraża pochwałę Sasowi i stwierdzenie upadku dobrobytu za Poniatowskiego, czyli ma zupełnie inny sens niż ten, który tradycyjnie nadawaliśmy owemu: "Za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa".
zdjecie archiwalne: z sieci http://www.antykwariat.waw.pl/ksiazka,1046584/stanislaw_mackiewicz_cat_stanislaw_august,239229.html
- Niesforne Dziecię Gutenberga.
Komentarze